The camera is the ghost in Steven Soderbergh’s chillingly effective, experiential haunted house drama “Presence.” The filmmaker traps the audience…